"چه کسی قاتله؟"
=از قایق پیاده شدن، به سمت قطار روانه شدن=
=از خیابونا و اداره ها به مدرسه ها و قصرها=
=ده ها داستان، صدها حالت=
=کارآگاهان ذهنی هوشیار و غریزه ای عالی دارن=
=چندین پرونده ی عجیب و غریب رو حل کردن=
=داستان های پرشور زیادی رو تعریف کردن=
=به آخرین اعضای این فصل خوش آمد بگید=
« Rulan : ترجمه و زیرنویس » @yizhanfanpage
.جشن آخر برنامه ی "چه کسی قاتله؟" فصل پنجم
!الان شروع میشه
.لطفا به آقای سا خوش آمد بگید
.این ساکت ترین فرش قرمزیه که تا حالا روش قدم گذاشتم
!ساکت ترین فرش قرمز
!نه آهنگی
!نه تشویقی
!نه جیغی
.سلام
.این یک جشن برای با تجربه هاست
.ما همه تو قطاریم
...و حالا به افتخار هه جیونگ
.برات یه آهنگ میذارم
.این رقص به آهنگ نمیاد
...در نهایت
.به گویی گویی خوش آمد بگید
.سلام
.این راحت ترین فرش قرمزیه که تا حالا روش راه رفتم
.همینطوری تا آخر راه رو برو
.حالا بیاید به لیو هائوران خوش آمد بگیم
.واقعا عجیبه
چرا به عنوان یک راننده ی حرفه ای کت و شلوار پوشیدی؟
.تو خودت هم کت و شلوار پوشیدی
.این سردترین فرش قرمزیه که تا حالا روش راه رفتم
.سرم گیج رفت
!نفر بعدی، شیائو جان
.پله هاش خیلی کوچیکن
.مال منم همینطور بود
روی همچین پلکانی نمیتونی جذاب به نظر برسی نه؟
.من میدونم کدوم آهنگ بهش میخوره
کدوم؟
!یالا
.بیاین بشینیم
!چه داغه
!کوفته ی ماهی
!چه خوبه
.گویی گویی، این خوشمزه اس
!خیلی خوبه
!چقدر لطیف
.عاشقشم
.این خیلی خوشمزه اس
.خیلی خوبه
میتونم یه کم سبزی بذارم توش؟
.بیاین یه کم غذای گیاهی و گوشت بخوریم
.این باربیکیو خوشمزه و شیرینه
.بیاین به سلامتی بنوشیم
!دوستان
،امروز یک روز خاص برای ماست که توی همچین جای تاریخی ای هستیم
.و قصد داریم این فصل مفرح رو با هم دوره کنیم
یعنی قراره وسط این برنامه کشته بشیم؟
!نه
.من اینطور فکر نمیکنم
.این اتفاق نمیوفته
.پس میتونیم بخوریم
.بیاید اول به بازیکن جدیدمون شیائو جان، خوش آمد بگیم
بهت خوش گذشت؟
.عالی بود
،ولی باید بهت بگم چیزی که تو بازی کردی
.به طور کامل بازی "چه کسی قاتله" نبود
.چون استودیو و بازی واقعی مثل همدیگه نیستن
.درسته
اما اون به پرونده هایی پیوست که توشون .انواع و اقسام پرونده ها ترکیب شده بودن
،پس به عنوان یک بازیکن جدید
.بهت به خاطر تجربه ی کاری بالایی که داری تبریک میگم
.ممنونم
.اون نقش قاتل رو داشت- .درسته-
.مدارک و شواهد کلیدی رو بدست آورد- .درسته-
.اون روی دو تا پرونده کار کرد و سه تا شمش طلا برد
.دیگه بهش اشاره نکنید
.اشکالی نداره
.من از سه تا پرونده فقط یه دونه شمش نصیبم شده
تو هیچ مدرک کلیدی ای توی این پنج فصل بدست آوردی؟
...توی پنج فصل
.بی صبرانه منتظر فصل 6 ام هستم
اصلا مدرک کلیدی چی هست؟
واقعا چیه؟
.یه افسانه است
.توی دنیای من یه افسانه ست
،ده داستان از پنج فصل
.همگی به پایان رسیدن
.لطفا از احساسات خودتون توی این فصل بگید
.من فکر میکنم پرونده های ما خیلی معنادار هستن
...اگر بخوام دوباره به اتفاقات این فصل فکر کنم
.ده تا داستان داریم
.همگی اون داستان ها واقعا جالب ان
.هر کدومشون برای خودشون معنایی دارن
حقیقتا دلم میخواد برای فصل پنجمِ .برنامه ی "چه کسی قاتله؟" دست بزنم
.کارتون خوب بود
واقعا مقتولی به نام جن شیدا تو یه سری از قسمت ها هست؟
...توی پرونده ی جنین
...جن شیدا
.پرونده ای که روی من تاثیر عمیقی گذاشت
.اون پرونده رو از روی پروژه ی جنین طراحی کرده بودن
.متاثرکننده ترین نقش رو کاراکتر هوانگ مینگ هائو داشت
[فصل پنج، مورد هشتم] .حالم خیلی بده
.میدونم که اونا من رو به خاطر خودم دوست ندارن
.دوستم دارن چون بچه ای هستم که نمرات خوبی میگیره
!بچه ی بیچاره
.من به بچه ی شماره ی 2 تبدیل شدم
،وقتی که سعی داشتم خودم رو عزیز کنم
.در واقع برای درس خوندن، احساس خیلی بدی داشتم
.میخوام به سختی درس بخونم
.خوبه
.این پسر منه
،مهم نیست چی بشه
.من همیشه به حرف های مامانم گوش میکنم
،غم انگیزترین چیز توی این داستان
.اینه که همیشه شماره یک و شماره دویی هست
.وقتی از شماره ی دو تقلید میکنی، بقیه میفهمن یه مشکلی هست
تو کل صحنه فقط من شماره ی دو هستم؟
پس فقط منم که قراره تا یه سال دیگه بمیره؟
کدوم پرونده روی تو تاثیر زیادی داشته هائوران؟
...برای من
.اون وقتیه که آقای هه نقش دکتر جراح رو بازی کرد
.و ما به اتاقش رفتیم
.که خیلی هم ترسناک بود
[فصل پنج، مورد پنجم] .اون تو قلب، کبد و ریه گذاشتن
.صبر کن، میدونم چطوری باید بگیرمشون
اینا مال آدمن یا خوک؟
.هنوز باید بینشون دنبال سرنخ بگردیم
.حتی نمیتونم بهشون نگاه کنم
.بعد از تموم شدن اون قسمت همه شونو آبگوشت کردیم و خوردیم
هنوز یادمه که
.قبلا چه طور تمرکزمون روی مسائل اخلاقی، حقوقی یا روابط اجتماعی بود
اما اون دفعه از یه پرونده ی فوق العاده استفاده کردیم .تا در مورد دسته بندی زباله ها صحبت کنیم
.درسته
،برای اینکه به مردم بگیم دسته بندی زباله ها یک حرکت اضافی نیست
.بلکه میتونه زمین رو نجات بده
.و با سلامت و زندگی ما ارتباط داره
،پشت طبقه بندی زباله ها منطقی هست که میگه
.کار بد انجام ندین حالا هر چه قدر هم کوچیک باشه
.فکر نکنید که چیز مهمی نیست یا اینکه تأثیری نداره
،در واقع همین چیزای کوچیک
.میتونن به هم وصل بشن و نتایج فجیعی به بار بیارن
.هم چند قسمت طول کشید NZND برنامه ی
،ما فکر میکردیم داستان پردازی تهیه کننده ها ته کشیده
.ولی کی فکرشو میکرد بیان از یه گروه دخترونه استفاده کنن
.به نظر من داستان فوق العاده ای بود
[فصل پنج، مورد ششم]
.امیدوارم برای فصل بعدی منو هم عضو یه گروه دخترونه بکنن
.رونگ برای اولین بار به عنوان قاتل تو این فصل برنده شد
!من تا حالا هیچ وقت برنده نشده بودم
.و بعدش هم تو ویبو پست گذاشت تا جشن بگیره
...گفت بالاخره طلسم شکسته شده
...طلسم
.و زندگیش جون گرفته
.اون توی این فصل خیلی خوب عمل کرد- .درسته-
،"پرونده ی رستوران "پنسی
،به نظرم یه جورایی شبیه پرونده ی قطار بود
.با اینکه کاملا با هم فرق داشتن
،توی پرونده ی قطار
.اینجور به نظر میرسید که یه نفر میخواد گذشته رو تغییر بده
،ولی من فکر میکنم این داستان در واقع
در مورد زمانی صحبت میکنه که یک شانس برای مهربون بودن .جلوی روتون وجود داره
،اگه انتخابش نکنید
.در نهایت اشتباه بزرگتری رو مرتکب شدید
،و کسی که بهش آسیب میرسونین
.ممکنه کسی باشه که میخواستید بیشتر از همه مراقبش باشید
[فصل پنج، مورد چهارم] ،توی بعضی از زمان های کلیدی
.مردم همیشه تصمیم هایی میگیرن که فکر میکنن درسته
ولی آیا تو میتونی موقعیت رو پیش بینی کنی؟
میتونی زمان رو به عقب برگردونی؟
،اگر همه ی انتخاب هات انقدر درست هستن
چرا همه ی مردم دلشون میخواد به عقب برگردن؟
.میتونستم نجاتشون بدم، ولی اینکارو نکردم
.من دیگه شانسی برای دیدن "تیه شان" نداشتم
.اشتهام رو از دست دادم
چی بخوریم؟
.گوش کن
،باید بگم جالب ترین چیز برای من توی این فصل
،که هر بار هم بهش فکر میکنم خنده ام میگیره
.زمانی بود که با هم مساوی شدیم
.تو کارآگاه بودی
[فصل پنج، مورد دهم] .چن و من با هم مساوی شدیم
.کارآگاه احساس بدی داره
.اول به چن رای دادی
.ولی آخرش بدون یه لحظه تردید به من رای داد
،من رو زندانی کردین
.و تونستین مظنون حقیقی رو توی اون پرونده پیدا کنین
من خصوصی ازش پرسیدم چرا رای ات رو تغییر دادی؟
.اول سریع به چن رای داد
.ولی بلافاصله بعد از رای گیری آخرش به من رای داد
چی باعث شد تو زمان کوتاه اینجوری نظرش عوض بشه؟
.گفت تو لحظه ی آخر چک کردم ببینم کی به چن رای داده
.من بودم
.گویی
!و تو
،در حالی که کسایی که به تو رای دادن
،اُو و هه
.بهترین بازیکنا بودن
.اینطوری شد که نتونستم طرف سا و گویی رو بگیرم
.بنابراین سریع به تو رای دادم
چرا اون رای گیری اونقدر تحت فشارمون قرار داد؟
،چون قبل از اون
.آقای سا با یک نفر دیگه مساوی شده بود
،ما هم آقای سا رو زندانی کردیم
.ولی انتخاب اشتباهی بود
.آقای سا مجرم نبود
.من بودم- .درسته-
!بعد دوباره آقای سا با یکی دیگه مساوی شد
اگه دوباره زندانیش میکردیم ولی بازم مقصر نبود چی؟
.گویی، تو هم حالا فهمیدی
.تو هم توی تیم ما بودی
.من مثل تو نیستم
.تو نور چشمیمون بودی
.من توی این برنامه به بازی خوبم مشهور نیستم
.بله، منم برای همین ناراحتم
چرا؟
.چون یه همچین چیزی مشهور نیستی
خودت چطور؟
!من میخوام برم
.توام همینطور. دست از فکر کردن بردار
.باز حداقل من تو تیم توام
.حالا یه مسابقه ی زنده ی باحال داریم
.به بهترین چهره توی این فصل جایزه اعطا میشه
.نگاهی میندازیم به کاندید های این دوره از مسابقات
...جایزه ی بهترین چهره
!فن چی چه
،که به خاطر داشتن یه جارو روی سرش
،برداشتن موانع
،مرد باحالی بودن
،و مرد خوشحال باحالی بودن
.کاندید شده
.با این مدل مو، هیچوقت نمیتونه کلاه ایمنی سرش بذاره
.ناراحت نباش برادر
.درسته
!بای رپ
!جونم رو بگیر
...کاندید شده برای
.خیلی خوشگله
!چهره ی بای
.بای رپ یک چمنزار بالای سرش داره
.یه لحظه فکر کردم بهم خیانت شده =کلاه سبز در چین نماد خیانته=
.فقط یک آدم سبز و زردُ دید که داشت رد میشد
!چن سیجیا
...کاندید شده برای
!دندون های بزرگ طلایی
.از چپ اژدها
!از راست ببر
.یک دندون طلاش 25 هزار دلار می ارزه
!بیست و پنج هزار دلار
متوجه شدی دندون طلاش کجاست؟
.هر بار جاش عوض میشه
.دوباره ظاهر شد
!بچه هو
...کاندید شده برای
تو واقعا بچه ی "هو" هستی یا "نجا" از اون یکی ست فیلمبرداری؟
.کاراکتر من بچه ی قرمزه
نجا، داری در مورد چی حرف میزنی؟
!من بچه ی قرمز هستم
!به آتیش میکشمتا
.دیگه به بنزین هم احتیاجی نداریم
!هه جوکر
...کاندید شده برای
.من یه هنرمند هستم
.دماغم الکیه
.دهنم الکیه
...ولی لبخندم
.واقعیه
.من هه جوکر هستم
!سا هیولا
...کاندید شده برای
.استفاده از شاخ برای ایفای نقش دو میمون
!خونسرد ترین آدم
،تنها استفاده اش از شاخاش اینه که بهشون گوجه میچسبونه
.و درخت رو میسابه
.واقعا آزاردهنده اس
!گویی اپرا
...کاندید شده برای
!یوجی دلربا
چی؟
.تو نفر اول با چهار تا چشم هستی
!چهار تا چشم
.من گویی اپرا هستم
.من بهترین بازیگر تئاتر اونطرف خیابون هستم
!شون وو کونگ
...کاندید شده برای
!شمشیر رو بردار و دل دخترا رو ببر
!شاه میمون ها متاهل میشه
!این بیشتر شبیه کشتنه تا بوسیدن
.این یه صحنه ی قتله
.گردنش رو شکوند
!رونگ زی شیا
.نمیخوام بهش فکر کنم
.خیلی از بیننده ها اینو دوست دارن
...کاندید شده برای
.زنگ ها را به صدا دربیاورید
.هیچکس به خاطر تو نفسش قطع نمیشه
،من اینجوریم که
،اگه نتونم با کسی که عاشقشم باشم
،حتی اگه خدا هم باشم
.خوشحال نمیشم
!رونگ زی شیا
!اُو" ی پاکدامن"
...کاندید شده برای
!خانم
،اگر بلیط قایق اضافه ای داری
منم میتونم باهات بیام؟
.چقدر قشنگه
!جانگ آر فو
...کاندید شده برای
،به عنوان مردی که دریا رو با ظاهر خودش تصرف کرده
.خوش تیپ بودن فقط مایه ی آسایشه
داره اونجا چیکار میکنه؟
.کپی کردن بهترین راه ممکنه
!جانگ فو
،وقتی اسمت رو صدا میزنم
میشه جوابم رو بدی؟
.چقدر خوش گذشت
لطفا به یکی از کاندید های مسابقه ی .بهترین چهره ی این فصل رای بدین
.من بین یوجی و هیولا شک دارم
.منم روی هیولا شک دارم
.منم روی یوجی شک دارم
،بخوام صادقانه بگم
.باید روی انتخاب شخص مورد علاقه ام فکر کنم
.کاندیدهای زیادی هستن
.اولین کسی که به ذهنت میرسه رو انتخاب کن
!من اول رای میدم. هیولا
.چون دست آخر آقای سا یک مدل موی متفاوت داشت
.الان پنج فصله که با همین مدل موئه
.به نظرم اون مدل مو منو سوپرایز کرد
.اون که مو نبود
!پارچه ی به هم بافته شده بود
.ولی من فکر میکنم آقای سا یه جذابیتی داره
،که با همون مدل مو و آرایش توی لباس های مختلف
.میتونه به طرز قانع کننده ای کاراکترهای مختلف رو بازی کنه
.قانع کننده که نه
.قضیه اینه که بیننده های ما آدم های صبوری هستن
،از فصل دوم به بعد
.بیننده های ما دیگه از مدل موی من نا امید شدن
.من به هیولا رای میدم
.منم میخوام به هیولا رای بدم
.من یوجی رو انتخاب میکنم
میدونی چرا؟
چرا؟
،از اون قسمت به بعد
.همیشه خواب میدیدم یک چهار چشم وسط شب داره بهم نگاه میکنه
!خیلی وحشتناکه
.چشم ها درست اینجان
تو کدوم رو انتخاب میکنی، هائوران؟
!جوکر
.منم از هه جوکر خوشم میاد
.جوکر دو تا رای گرفت
.مساوی شدیم
،حالا که با هم مساوی شدیم
.باید از گویی بخواییم تصمیم بگیره
.درسته
.میتونی به هر کسی که میخوای رای بدی
.کسی رو که دوست داری انتخاب کن
.پس جوکر رو انتخاب میکنم
.چون که آرایشش خیلی سخته
.درسته
.ولی یوجی هم سخته
.من میتونم تو نصف روز انجامش بدم
.پس این یه جایزه برای سختکوشیه
درسته؟
.ابراز احساسات چهره ی جوکر کاملا مشخصه
[فصل پنج، مورد نهم] .این هه جوکره
.شریکت مرده
.حالا وقت انتقام خانوادگیه
!جوکر
!جوکر برد
.ممنونم
.باشه
.بیاین به بهترین بازیکن این فصل یه نگاهی بندازیم
.لطفا
...کاندید بهترین بازیکن برنامه
.من میخوام به "هو" رای بدم
[مورد سوم] ،اون یه بازیکن جدیده
.ولی اصلا وحشت زده به نظر نمیومد
.بازی کردن نقش جانگ فو خیلی سخته
[مورد اول] چیو بذارم اونجا؟
.اون وسیله ی برقی رو
کجا؟- .تو اتاقم-
.من به"وانگ اُو" به عنوان بهترین بازیکن برنامه رای میدم
...اونجوری که اون احساساتش رو بروز داد
[مورد هشتم] ...اشک هاش
،از روی احترام و عشقش به زندگی
،از عمق وجودش
.و از ته قلبش جاری شد
!بچه ی بیچاره
.بهترین بازیکن برنامه برای من "جینگ" ئه
،قبل از اینکه وارد این برنامه بشه
.کاملا خودش رو آماده کرده بود
[مورد اول] ،وقتی فهمیدم قراره بیام اینجا
.تمام فصل چهار رو دوره کردم
،پس توی قسمت اول
وضعیتش و اونطوری که توی داستان از خودگذشتگی نشون داد .رو دوست داشتم
.جینگ بوران
.به خاطر آخرین دلیلش برای رای ای که داد
[مورد دوم] .این نوع پایان رو دوست دارم
،امیدوارم که بین پدر و پسر
.یک توافق وجود داشته باشه
.من به "چی فری" رای میدم
[مورد سوم] .بچگونه ترین طرز تفکر رو دارید
.شما ها همه مثل‌ بچه ها هستید
.من به "هو" مشکوکم
.غریزه ام بهم میگه
،بهترین بازیکن برنامه ی امروز
.برای من مطمئنا هوانگ مینگ هائوئه
[مورد نهم] .اون تنها کسی بود که متوجه شد یک پارچه ی سفید روی میزه
.من فکر میکنم واقعا فوق العاده بود
.به عنوان یک بازیکن جوان انجام اینکار خیلی سخته
.کارش توی نظارت خوبه
.اون باهوشه
.و سریع جواب رو پیدا میکنه
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.بهترین بازیکن برنامه ی امروز برای من "چنگ چنگ" ئه
[مورد ششم] .اون خیلی بامزه اس
.به اون احتیاجی نداریم
.اون بازیکن خیلی جالبیه
.اون خیلی شجاعت داره که داوطلب بشه
.از تصور کردن و آشکار کردن حقیقت ابایی نداره
.دوستش دارم
.بهترین بازیکن برنامه امروز برای من "بای" ئه
[مورد اول] ،در ساعت 10:45
.من باهات پیانو زدم
.بعدش موقعیت رو براش شرح دادم
،درست بعد از اینکه موقعیت رو براش توضیح دادم
اون سریع شروع به کشیدن طرح و .مختصات اولیه کرد تا بتونیم رای بدیم
.تو اولین هدف من برای کشتن خواهی بود
.من به بای رای میدم
.اون قوی ترین شریک من بود
[مورد دوم] .رای نهایی فوق العاده بود
.بهترین حرکت "هه" اینه که به خودِ 25 ساله اش رای بده
.جیانگ یی لِی" به سا رای میده"
.جینگ بنگ ممکنه من رو انتخاب کنه
...رو یون
...هه ی بیست ساله
...سا ی بیست و پنج ساله
.بهترین بازیکن این قسمت استاد چنه
[مورد چهارم] ،به عنوان کارآگاه این قسمت
.اون با برنامه ریزی کارش رو انجام داد
.و چندین داستان مهم رو مرتب کرد
.ما شوکه شده بودیم
.تو میخواستی تخته سنگ رو بدزدی و بفروشی
چرا "وو کنگ" رفت؟
.این مهمترین بخشه
.تو هم مثل اونی
،اگر اتفاقی که برای اون میوفته معنی داشته باشه
.اتفاقی که برای تو میوفته هم معنی داره
.من فکر میکنم اون تو کار گیج کردن آدما تخصص داره
[مورد هفتم] ،وقتی همه مون ازش بازجویی میکردیم
.اصلا اضطراب نداشت
.اگه برنگرده، همه چیز طبق نقشه ی خودم پیش میره
،اگه برگرده
.من ده دقیقه جلو حرکتش رو میگیرم و منتظرتون میمونم
. سرباز چن کارش خوب بود
[مورد دهم] .نکته ای که پیدا کرد واقعا مهم بود
،اگه از اینکه برادرش رو بکشه مطمئن نبود
چرا باید دارو میخرید؟
،در مقایسه با بقیه
.اون چشمای تیزی داره که میتونه مدرک پیدا کنه
.من فکر میکنم اون آدم فوق العاده ایه
.به نظر من بهترین بازیکن برنامه "رونگ" میتونه باشه
[مورد سوم] .اون نزدیکترین فرد به پوشه های مخفی بود
.من به "رونگ وینک" رای میدم
.به خاطر اجرای خوبش بهش رای میدم
[مورد ششم] .توی این قسمت اون واقعا آروم بود
!ناموفق
.اگر به خودم رای بدم یجورایی برام دل گرمی به حساب میاد
.بهترین بازیکن برای من "لیو هائوران" ئه
.هائوران" کارش خوبه"
.کار "هائوران" امروز خیلی خوب بود
[مورد پنجم] .اون برای خیلی از جزئیات هوشیارانه عمل کرد
،از 6:30 تا 7
،اگر همه مون در دسترس بودیم
.پس زمان مرگ اون باید بین 6:30 تا 7 باشه
،تخمین های اون توی راند آخر
.کمک مهمی برام بود تا مسیر خودم رو پیدا کنم
.اون تقصیرا رو انداخت گردن اُو
.ما سه نفر حذف شدیم
.من میخوام به کارآگاهمون "چین فنگ" رای بدم
[مورد دهم] .مخصوصا زمانی که آخرش یه تساوی داشته باشیم
.اون میتونه در آرامش کامل به تجزیه و تحلیل بپردازه
.به نظرم کار آسونی نیست
،اگه درست فهمیده باشم
.فکر میکنم خودم بهترین بازیکن برنامه باشم
!موفقیت آمیز
!تبریک میگم، کارآگاه
.فکر میکنم باید آقای هه باشه
!هه خوشتیپه
! آقای هه
! رئیس هه
!هه" همه ی مشکلات رو برطرف کرد"
[مورد دوم] .اون خیلی فعاله
،این رمز برای ما نیست
.برای کسیه که اون آزاد کرده
.اون واقعا یکی از بهترین بازیکن هاست
"رونگ وینک"
[مورد ششم] ،توی آخرین دوره ی شورا
.اون بیشتر حالت تدافعی گرفته بود
.سعی داشت خودش رو از اتهاماتی که بهش زده بودن رها کنه
.آخرین تجزیه و تحلیل هاش واقعا معقول بود
[مورد هفتم] ،اگر "جن جو بیان" زود برگرده
.با کشتن جن قبل از انجام کارش، نقشه اش خراب میشه
.من به آقای "هه" رای میدم
[مورد هفتم] .اون من رو بازی داد
.ازش متنفرم
.این یک انتقام خانوادگیه
.عالیه! جدی میگم
.داستان رو به اوج رسوند
[مورد اول] .یک نفر دیگه هست که درباره ی نقشه ی تو میدونسته
.داشته از قدرت تو استفاده میکرده
[مورد سوم] .در نهایت جعلش کرده
.به تلفن "جن" ارسال کرده
[مورد چهارم] .رونگ تنها کسی بوده که قتل رو انجام داده
.داشته فرار میکرده
.من دنبال سنگ بودم
.رونگ داشته دنبالش میدویده
[مورد ششم] .داره مسیر درست رو میره
[مورد هفتم] . نور امید واقعیمون اونه
.من فکر میکنم سا بهترین بازیکن این قسمت باشه
.من فکر میکنم سا امروز کارش رو خوب انجام داد
سا
.این بار آقای سا خیلی آروم بود
[مورد دوم] .مخصوصا وقتی که میخواستیم رای بدیم
.من متوجه جمله ی آخر شدم
"اون ژست آخرت یعنی چی؟"
.کسی که بهش کمک کرد باید "بای" بوده باشه
،هه ی بیست ساله
.هیچوقت بای رو ندیده بود
.پس پرسید اون ژست چه معنایی داره
.امروز بهترین بازیکن باید همون قاتل باشه
!"آقای "سا بِی نینگ
.من هیچوقت بهش مشکوک نشدم
،برای اولین بار توی این فصل
[مورد هشتم] .من به فرد اشتباه رای دادم
.واقعا کارش خوب بود
.با فضای اطراف آشنایی داشت
.این باید یک راهنمایی خیلی مهمی باشه
[مورد یازدهم] .هیچکس دیگه تو رو تحویل نمیداد
هیچکس نمیفهمید اون دفترچه مال من بود؟
.هیچ مدرکی علیه تو وجود نداشت
سا
.دروغ آقای سا
[مورد دهم] .حتی با خط داستانی برنامه هم رقابت میکرد
من اون دارو رو خریدم چون اون میخواست امشب .یک نفر دیگه رو هم بکشه
.آقای سا بازی بی نقصی داشت
[مورد سوم] کی به صندوق پستی ربط داره؟
.فقط کسی که این نقشه رو کشیده میتونه به خاطر بیاره
[مورد پنجم] .یه سوزن نخ کرد و پرتش کرد اون طرف
[مورد هفتم] .اون از آینه برای ایجاد یک در تقلبی استفاده کرد
[مورد نهم] چرا "جن دال" به حالت نشسته مرده بود؟
.من تحسینش میکنم
.اون لیاقتش رو داره
.چه کسی قاتله؟ فصل پنجم
...برترین بازیکن این فصل
!سا بِی نینگ
.آقای سا بهتون تبریک میگم
.انتظارش رو نداشتم
الان باید سخنرانی کنم؟
.فکر میکنم توی این فصل تو مرتکب یه اشتباه شدی
.تو دیگه نور امیدمون نیستی
.تو الان همگی ما رو گیج کردی
چرا؟
!تو بهمون دروغ گفتی
.نه
،توی این فصل
.تو واقعا توانایی های واقعیت رو نشون دادی
.توی سه تا پرونده ی آخر، به عنوان نور امید همگی برگشتم
.نه
.توی اون پرونده ها تو فوق العاده بودی
من یه بار به این مشکوک شدم که چرا رای هام دائم داره درست از آب درمیاد؟
.فکر کردم دارم القاب نور امید و سگ کوچولو رو به جا میذارم
.چیز خوبی هم هست
،ولی دو تا پرونده ی آخر
.باعث شد که بفهمم همون خود همیشگیم هستم
.حالا دیگه خیالم راحت شد
.فکر کردم طلسم رو شکوندم
.دوباره به همون مسیر نور امید و سگ کوچولو برگشتم
.بهترین بازیکن میتونه یک شمش طلای بیشتر بدست بیاره
.تبریک میگم آقای سا
.نیازی نیست
.تمام شمشای طلای من آخرش میرسن به اون
.درسته
.کل امروز عصر خوشحال ترین لبخندت روی صورتت بود
!بسیار خب
،حالا که بهترین بازیکن برنامه مشخص شد
.وقتش رسیده که لیست شمش های طلای این فصل رو چک کنیم
!پادشاه شمش های طلا
،قبل از اعلام پادشاه شمش های طلای این فصل
.لطفا به صفحه نمایش بزرگ نگاه کنید
،برای بدست آوردن شمش های طلا
.باید اونا رو پیدا کنید
.راهنمایی ها روی صفحه ی نمایش هستن
این کیه؟
.یک واگنه
.سبزه
997310
.بریم
.فکر میکنم توش چند تا عکس باشه
7310
کدوم طرف؟
.دنبالم بیاین
.فکر میکردم فقط قراره بخوریم
ازمون انتظار داشتید امشب بدوییم؟
!شمش های طلا ما داریم میاییم
.میبینمش
7310
997310
.این یه دروازه ی کنترل صداست
.یه ویدیوی کوتاه
.یک خرس قطبی
...بای
!نه BE.EZL
83
321
123
12338
41812338
41.8
123
!این طول و عرض جغرافیاییه
!صد و بیست و سه درجه
123.38 شرق
41.8 شمال
.شهر شنیانگ
.فهمیدم
.جواب معما شنیانگه
ترسیدی؟
.نه
.مشکلی نیست
.یه نفر اینجاست
.ازش خوشم نمیاد
...این
.این طرف روشن تره
.ما دنبال شمش طلا میگردیم
.نترسید بیایید
.دارم از الان میگم، یه نفر الان میپره جلومون
!یالا
.برید تو اتاق 98
.بچه ها، بیاین داخل
!یالا
.بیایید اتاق 98
.اگه همینطوری دودستی بهم بچسبی، نمیتونم دنبال سرنخ بگردم
.نیازی به سرنخ نیست
!یک جعبه ی قفل شده
.بزن بریم
.سنگینه
!دوستان
.پر از شمش طلاست
.فقط یک سامسونته
.نترسید
.این حس عتیقه بودن قطار رو دوست دارم
.منم دوستش دارم
.چقدر شیکه
.چه سرده
چطوری غذاها رو بردین؟
چرا اینقدر سریع؟
دیگه از شام خبری نیست؟
!ما رو گول زدین و کشوندین اونجا تا غذاها رو ببرین
.هیچ رمزی نمیخواد
.خودش بازه
...حالا
.تعداد شمش های طلایی که هر بازیکن بُرده رو اعلام میکنم
...اول
!تعداد شمش های طلای این فصل گویی گویی
...تعداد شمش های طلای گویی گویی
چند تا هستن؟
!یکی
جدی؟
.یه دونه
برای کل فصل؟
.من فکر میکردم تو همیشه برنده میشی
.نه
...نفر بعد
!بازیکنی که سه شمش طلا برنده شده
!سه تا شمش
.جان
...بازیکنی که سه شمش طلا برنده شده
!لیو هائوران
هائو
و
.شیائو جان هم سه شمش طلا برنده شده
.جان کارِت عالی بود
.بیشتر از من بود
.قلبم درد گرفت
.قلب من بیشتر از تو درد میکنه
...آقای هه و آقای سا
!هر دو نفرشون بیشتر از ده شمش طلا برنده شدن
!امکان نداره
،از بین این دو بازیکن
.یکی از بازیکن ها 18 شمش طلا برده
!اون پادشاه شمش های طلای این فصله
...پادشاه شمش های طلای این فصل
!آقای هه
!18
.ممنونم
.برای کمک هاتون ممنونم، کارآگاهان
.آقای سا هم دوازده شمش طلا برده
.من اون موقع که این دستگیرم کرد شمش هام رو از دست دادم
...اون موقع که داشت در مورد کسایی که بهم رای داده بودن میگفت
!همون موقع
.وگرنه میتونستم قسر در برم و الان مساوی بودیم
!کارآگاهان خارق العاده
.فصل پنجمِ برنامه ی "چه کسی قاتله؟" در حال تموم شدنه
.کنجکاویم بدونیم حرفی برای گفتن دارید یا نه
چرا با دوست جدیدمون شروع نکنیم؟
.جان در مورد احساساتت بگو
.باشه
.من خیلی خوشحال و هیجان زده ام که تونستم به "چه کسی قاتله؟" بپیوندم
.واقعا چیزهای زیادی یاد گرفتم
،اگه شانس دیگه ای در آینده داشته باشم
.واقعا دلم میخواد توی استودیو هم حسش رو درک کنم
.به نظرم خیلی خوش میگذره
...من
،به عنوان یکی از قدیمی ترین بازیکن ها
...ممکنه آیکیوی خودم رو بهبود نداده باشم
.قطعا تونستی اینکار رو بکنی
.تازه بحث انبساط و انقباض رو هم پیش کشیدی
.ولی هنوزم این برنامه رو خیلی دوست دارم
،درسته که ممکنه نتونم متوجه همه چیز بشم
،ولی وقتی داستان ها رو تجزیه و تحلیل میکنید
.هنوزم فکر میکنم خوشحال میشم جایی که بهم نیازه کمک کنم
.خوب گفتی
،قبلا توی یک کامنت خونده بودم
،"به جای اینکه به برنامه بگید "چه کسی قاتله؟
.باید بهش گفت مسابقه ی شطرنج بین بازیکن ها
.این بیشتر شبیه یک بازی شطرنج بین بازیکن ها و تیم تولیده
،ولی من به شخصه فکر میکنم
.بین ما هیچوقت هیچ رقابتی وجود نداشته
.ما برای همدیگه تلاش میکنیم
.به هم آسیب میزنیم
.برای توانایی های خلاقانه ی همدیگه تلاش میکنیم
.توانایی های همدیگه رو میفهمیم
.و به بهترین نحو قضاوت و خیال پرازی میکنیم
،"و من شخصا فکر میکنم که "چه کسی قاتله؟
.برنامه ایه که به من نشون میده چقدر آدم فوق العاده ای هستم
.من بارها گفتم که از این جنبه زیاد کارم خوب نیست
.ولی توی این برنامه کارآگاهان فوق العاده ای وجود دارن
،من بارها تلاش کردم آرامش خودم رو حفظ کنم
،در حالیکه وقتی به تجزیه و تحلیل هاتون گوش میدم
.همیشه شوکه و شگفت زده میشم
.پس همگی شما دلایلی هستید که بهمون کمک میکنه بهتر و بهتر بشیم
،به همین ترتیب به تیم تولیدمون کمک میشه
.که داستان های بهتر و بهتری بر اساس درایت بازیکن ها بنویسن
.پس فکر میکنم این برنامه سرشار از انرژی و سرزندگی باشه
،من فکر میکنم این برنامه یک سیستم سالم در خودش داره
.که از یک طرف به خاطر بازیکن ها و تیم تولیدمونه
.ولی مهمتر از اون کلی بیننده ی عالی داریم که عاشقمون هستن
.حمایت و کمکمون میکنن
،پس باور دارم که بیننده های ما
،به برنامه ی "چه کسی قاتله؟" کمک میکنن
.تا در یک راه سالم رشد کنه
...این نوزاد
.خوشبختانه داره روز به روز قوی تر از قبل میشه
،و ما امیدواریم بتونیم توسط شما داستان های جذاب بیشتری رو ایجاد کنیم
.و قوانین بیشتری رو در زندگی یاد بگیریم
.سا، نوبت توئه
،واقعا دلم میخواد به بازیکن های جدیدمون بگم
.یه قانون توی این برنامه داریم
.شمش های طلای ورودی های جدید معمولا به قدیمیا میرسه
،به عنوان بازیکن جدیدمون
.احتمالا این قانون رو هم بار اوله که میشنوی
.گوش کن
،اگه امروز، روز اول جان بود
.ممکنه بود واقعا اونا رو بهت بده
.ممکن بود باورش بشه
،در واقع عمیق ترین احساس من درمورد این برنامه
.برعکس احساسات آقای هه هستش
،تو میگی که بعضی اوقات توی این برنامه
.آدم میتونه ببینه که چه قدر فوق العاد اس
.درسته
ولی این برنامه همیشه باعث میشه به این موضوع پی ببرم که
.چقدر ظرفیت برای بهتر کردن خودم تو وجودم دارم
،توی این بازی ها
.بازی کردن مثل نگاه کردن به یه آیینه میمونه
،ارتباط بین ما و دیگران
،تعامل بین ما و دیگران
،جوری که به مسائل نگاه میکنیم
،پیگیری و تجزیه و تحلیل هامون
.همه ی اینا به طریقی نتیجه ی محک قلب خودمون هستن
،پس من فکر میکنم هر بار بعد از تموم شدن هر پرونده
.درباره ی خودم بیشتر یاد میگیرم
،پس گاهی اوقات میتونم به خیلی از اشکالات
،کاستی ها
.و نقاط ضعف خودم پی ببرم
.البته در مورد من نقاط ضعف کمی وجود دارن
.بیشتر نقاط مثبت خودم رو پیدا میکنم
.درسته
،بنابراین فکر میکنم این برنامه
.برای سلامت روان و جسم آدم خوبه
.خوب گفتی
.تماشای این برنامه برای سلامتیتون خوبه
.در فصل پنجم برای آخرین بار بیاید شعار خودمون رو فریاد بزنیم
!یالا
!یالا رفقا
چه کسی قاتله؟
!حقیقت رو کشف کن
.شما رو در فصل شش میبینیم
.خدانگهدار
.هفته ی دیگه میبینیمتون
.پس فصل بعدی هفته ی آینده شروع میشه
!عالی میشه
« Rulan : ترجمه و زیرنویس » @yizhanfanpage